Tłumacz medyczny, a więc osoba, która posiada w tym zakresie odpowiednie przygotowanie merytoryczne, a także lingwistyczne, zajmuje się translacją dokumentów wymagających obszernej i zaawansowanej wiedzy medycznej. Ze względu na to, że istnieje bardzo dużo dziedzin medycznych, spośród których każda tworzy dosyć rozbudowany i skomplikowany materiał, tłumacz medyczny wybiera sobie pewien jego zakres, w którego tłumaczeniach…
Spośród różnych rodzajów tekstów do tłumaczenia, najbardziej ambitnymi, odpowiedzialnymi i wymagającymi wyjątkowej rzetelności tłumaczeniami, wydają się być te, które dotyczą zagadnień typowo medycznych. Wynika to bowiem z faktu, iż wiążą się one z tak znaczącym pod względem rangi aspektem, jak zdrowie człowieka. Nie ma tu więc miejsca na uchybienia, niedopowiedzenia, czy jakiekolwiek pomyłki, gdyż ich…
Protetyka stomatologiczna jest działem stomatologii zajmującym się odtwarzaniem pierwotnego zgryzu po utracie zębów naturalnych lub ich znaczącym uszkodzeniu. Dziedzina ta obejmuje także rehabilitację pacjentów po operacjach plastycznych lub onkologicznych gdzie stosowane są, przykładowo, protezy pooperacyjne. Uzupełnienia protetyczne dzielone są na stałe oraz ruchome – te pierwsze są umocowane na stałe w jamie ustnej, podczas gdy…
Periodontologia jest dziedziną stomatologii poświęconą diagnostyce oraz leczeniu chorób przyzębia. Najczęściej występującym schorzeniem jest parodontoza – z tego też powodu można spotkać się z inną nazwą tej dyscypliny, mianowicie „parodontologią”. Schorzenia tkanek przyzębia są wyjątkowo dotkliwe i są źródłem dużego dyskomfortu dla pacjentów – dlatego tak ważne jest postawienie trafnej diagnozy oraz rozpoczęcie prawidłowo dobranego…
Stomatologia zachowawcza jest działem stomatologii poświęconym profilaktyce powstawania próchnicy oraz leczeniu powstałych już ubytków próchnicznych. Znaczącą częścią tej specjalności jest endodoncja; to dyscyplina specjalizująca się w kanałowym leczeniu zębów. Choć wszyscy wiemy jak ważne jest zapobieganie próchnicy, czasem nawet najlepsza pielęgnacja nie pomaga – wizyty u dentysty czasem kończą się leczeniem kanałowym. Faktem jest jednak…
Ortodoncja jest dziedziną stomatologii zajmującą się profilaktyką oraz leczeniem wad zgryzu i wad szczękowo-twarzowych – zarówno w przypadku dzieci, jak i młodzieży i dorosłych. W Polsce specjalizacja ta stała się szczególnie popularna w ciągu ostatniej dekady i to właśnie na ten czas datuje się jej najbardziej dynamiczny rozwój – coraz więcej osób podjęło decyzję o…
Pedodoncja, czyli stomatologia dziecięca, to odrębna specjalizacja – została ona wydzielona ze względu na odmienność budowy zębów oraz całości układu stomatologicznego w okresie rozwojowym. Przykładowymi zagadnieniami, z którymi zmaga się pedodoncja są zaburzenia ząbkowania, leczenie zębów mlecznych oraz stałych niedojrzałych, a także profilaktyka próchnicy, chorób błony śluzowej i wad zgryzu u dzieci. Lekarze poświęcający się…
Stomatologia jest działem medycyny zajmującym się funkcjonowaniem, patologiami oraz leczeniem zębów, przyzębia, śluzówek jamy ustnej, języka, błony śluzowej, jak również stawu skroniowo-żuchwowego. Tytuł lekarza dentysty uzyskuje się w Polsce po pięcioletnich studiach oraz rocznym stażu podyplomowym (choć to ma się wkrótce zmienić), zakończonych pomyślnym zdaniem Lekarsko-Dentystycznego Egzaminu Końcowego. Sytuacje, w których niezbędna będzie pomoc stomatologa…
Seksuologia jest dziedziną związaną z szeroko pojętą seksualnością człowieka. To specjalność o wyjątkowo szerokim zakresie, obejmująca zarówno potrzeby seksualne (jak również występujące w tym obrębie zaburzenia lub ich brak), prawidłowe życie seksualne dotyczące sfery cielesnej, duchowej oraz uczuciowej, a także relacje z innymi ludźmi i prawidłowe funkcjonowanie w otaczającym świecie. Na ostateczną formę seksuologii wpływ…
Reumatologia jest dziedziną medycyny powiązaną z chorobami reumatycznymi (zapalnymi, zwyrodnieniowymi, metabolicznymi) układu kostno-stawowego. Zakres tej dziedziny obejmuje również ogólnoustrojowe stany zapalne tkanki łącznej. Wszystko, co związane jest z profilaktyką, rozpoznawaniem oraz leczeniem tych chorób znajduje się w zakresie zainteresować reumatologów. Większość schorzeń reumatologicznych w znaczącym stopniu ogranicza nie tylko możliwości, ale i komfort codziennego życia…