Czy biuro Alingua wykonuje tłumaczenie skierowań?

You are here:

Wybierając się za granicę i chcąc tam skorzystać z usług medycznych na podstawie posiadanej do tej pory dokumentacji, trzeba postarać się o jej przetłumaczenie. Tłumaczenia skierowań, recept, wyników badań, opinii czy orzeczeń lekarskich należą do grupy tzw. tłumaczeń medycznych, które znaleźć można w ofercie biura Alingua.

Skierowania tłumaczy się na języki obce z wielu powodów. Najczęściej przyczyną jest długotrwały pobyt pacjenta za granicą. Często też pacjenci pragną skorzystać z nowoczesnych metod leczenia poza granicami naszego kraju. Biuro tłumaczeń Alingua specjalizuje się w tłumaczeniach wielu branż. Jedną z nich jest między innymi branża medyczna.

Kto dokonuje tłumaczeń skierowań?

Tłumaczeniami skierowań zajmują się osoby posiadające odpowiednie przygotowanie nie tylko na poziomie merytorycznym, ale także lingwistycznym. Są to więc dyplomowani lekarze medycyny lub doktorzy nauk medycznych. Tłumaczenia skierowań do specjalistów wykonują lekarze, którzy dany język obcy opanowali w sposób biegły. Dowodami na jego znajomość są najczęściej odbyte staże zagraniczne lub międzynarodowe certyfikaty, takie jak CPE, TOEFL, IELTS, DALF itp. (są one, rzecz jasna, uzależnione od znanego przez specjalistę języka). Niektórzy z nich posiadają wykształcenie filologiczne.