Tłumaczenia farmaceutyczne – czym się charakteryzują?
Czym jest suicydologia?
Nauki mieszczące się w zakresie szeroko pojętej psychologii zajmują się wszelkiego rodzaju zjawiskami związanymi z człowiekiem: to nie tylko badania dotyczące kamieni milowych w rozwoju dziecka czy adolescenta, ale też zgłębianie mrocznych zakątków duszy odpowiedzialnych za wszelkiego rodzaju zaburzenia. Suicydologia jest jedną z interdyscyplinarnych nauk badających zachowania autodestrukcyjne oraz samobójcze; jest jednak także ukierunkowana na zmianę powszechnego postrzegania tego typu zachowań oraz zapobieganie podejmowaniu prób samobójczych.
Suicydologia pozwala na powszechne oswojenie tak trudnego tematu jak targnięcie się na własne życie. Dzięki prowadzonym badaniom mamy możliwość lepszego zrozumienia motywacji samobójców do odebrania sobie życia, rozpoznania odpowiednio wcześnie niepokojących objawów i udzielenia adekwatnej pomocy. Za ojca tej dziedziny nauk uważa się Edwina Shneidmana, który już w latach 50. poświęcił się badaniom nad psychologicznym aspektem zjawiska samobójstwa. Jednym z jego współpracowników był Norman Farberow, z którym wspólnie założyli centrum pomocy w Los Angeles; Farberow był autorem 16 książek oraz blisko 100 artykułów naukowych dotyczących samobójstwa, które zostały przetłumaczone na japoński, fiński, niemiecki, szwedzki, francuski, hiszpański oraz koreański. Suicydologia w Polsce jest natomiast relatywnie młodą dziedziną – zaledwie kilkanaście lat temu, w 2003 roku, powstało Polskie Towarzystwo Suicydologiczne. Rozwój tej dziedziny aktywnie wspierają wszelkiego rodzaju informacje o nowych odkryciach spływające zza granicy, z którymi specjaliści mogą zapoznawać się dzięki pracy tłumaczy.
Suicydologia jest nauką z pogranicza medycyny, psychologii oraz socjologii. Do prawidłowego wykonania takiego tłumaczenia medycznego niezbędny jest zatem szeroki zakres wiedzy, wymagający także znajomości specjalistycznej terminologii oraz struktur językowych używanych podczas przygotowywania artykułów naukowych. Dzięki współpracy z gronem doświadczonych profesjonalistów możemy zapewnić naszym Klientom szybką realizację rzetelnych tłumaczeń medycznych w zakresie wielu kombinacji językowych.
About the author
Related posts
