Czym różnią się tłumaczenia medyczne od innych tłumaczeń?
Tłumaczenia medyczne -Patologia
Patologia to nauka o chorobach lub sam stan chorobowy – w szerokim, powszechnym znaczeniu wiąże się z wszelkiego rodzaju nieprawidłowościami. Przedrostek „pato” dodawany jest do nazw wielu dziedzin i nauk medycznych, tworząc w ten sposób naukę o zaburzeniach i nieprawidłowościach występujących w obrębie danej dziedziny. Przykładami takich nauk mogą być np. psychopatologia, immunopatologia, patofizjologia czy patomorfologia.
Nauka zajmująca się występującymi w organizmie i jego funkcjonowaniu nieprawidłowościami zajmuje szczególne miejsce w medycynie; to dzięki niej mamy szansę poznać procesy odpowiedzialne za złe samopoczucie pacjentów zgłaszających się do szpitala. Gdy organizm nie działa tak, jak było to pierwotnie przeznaczone, wszyscy poszukujemy odpowiedzi na pytanie – dlaczego. Gdy poszukiwania wykraczają poza granice kraju, niezbędne są tłumaczenia medyczne. Oferowane przez nas profesjonalne usługi translatorskie obejmują przekłady pisemne oraz ustne – nad realizacją obu typów tłumaczeń czuwają lekarze, odpowiedzialni za merytoryczną poprawność tekstu, a także językoznawcy – czuwający nad lingwistycznym aspektem przekładu.
Nauka zajmująca się występującymi w organizmie i jego funkcjonowaniu nieprawidłowościami zajmuje szczególne miejsce w medycynie; to dzięki niej mamy szansę poznać procesy odpowiedzialne za złe samopoczucie pacjentów zgłaszających się do szpitala. Gdy organizm nie działa tak, jak było to pierwotnie przeznaczone, wszyscy poszukujemy odpowiedzi na pytanie – dlaczego. Gdy poszukiwania wykraczają poza granice kraju, niezbędne są tłumaczenia medyczne. Oferowane przez nas profesjonalne usługi translatorskie obejmują przekłady pisemne oraz ustne – nad realizacją obu typów tłumaczeń czuwają lekarze, odpowiedzialni za merytoryczną poprawność tekstu, a także językoznawcy – czuwający nad lingwistycznym aspektem przekładu.
Tłumaczenia specjalistyczne prac naukowych dotyczących badania
- surowce roślinne i zwierzęce, z których wytwarzane są leki,
- synteza chemiczna,
- chemia leków,
- poszukiwania nowych leków,
- dawkowanie leków,
- systematyka leków,
- zamienniki leków,
- ochrona patentowa